1 00:00:03,840 --> 00:00:06,180 (Semua tempat, organisasi, watak, kejadian, dan kisah latar belakang...) 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,750 (Dalam drama ini adalah rekaan.) 3 00:00:08,810 --> 00:00:11,780 (Episod Akhir) 4 00:01:19,250 --> 00:01:20,350 (Minum Bersama Su A) 5 00:01:21,290 --> 00:01:22,420 Jumpa lagi nanti. 6 00:01:29,490 --> 00:01:31,730 ("Kata Polis Bekas Ejen NIS Jeong Terancang Pembunuhan") 7 00:01:36,200 --> 00:01:37,300 Hello? 8 00:01:39,840 --> 00:01:41,740 - Ini saya. - Adakah itu awak, Hae Seong? 9 00:01:44,080 --> 00:01:45,210 awak kat mana? 10 00:01:46,310 --> 00:01:47,680 Apa yang berlaku? Awak keluar? 11 00:01:48,480 --> 00:01:49,550 Su A. 12 00:01:50,820 --> 00:01:52,020 saya minta maaf. 13 00:01:53,650 --> 00:01:54,890 Saya perlukan bantuan awak. 14 00:01:58,290 --> 00:01:59,790 Hae Seong. awak kat mana? 15 00:02:00,260 --> 00:02:02,260 Saya akan datang. awak kat mana? 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,730 Hae Seong! 17 00:02:06,160 --> 00:02:07,170 Hae Seong! 18 00:02:09,000 --> 00:02:10,030 Hae Seong? 19 00:02:15,870 --> 00:02:17,580 (Lokasi telefon berbayar) 20 00:02:17,580 --> 00:02:18,740 (Cari lokasi telefon berbayar) 21 00:02:21,650 --> 00:02:23,110 (Lokasi telefon berbayar) 22 00:02:23,110 --> 00:02:24,480 (412 Gilkkeutbyeol-ro, Euhyeon-si, Wilayah Gyeonggi) 23 00:02:27,620 --> 00:02:29,850 (Minum Bersama Su A) 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,230 Ini jelas sekali reka bentuk Seo Myeong Ju. 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,170 Membersihkan nama Hae Seong adalah keutamaan kami, 26 00:02:42,270 --> 00:02:43,870 - jadi mari kita cari beberapa bukti. - Ya, tuan. 27 00:02:44,940 --> 00:02:46,670 Sial Gong Jin Sang. Saya akan kejar. 28 00:02:47,410 --> 00:02:49,340 kenapa? Apa itu? Saya sibuk seperti ini, 29 00:02:49,340 --> 00:02:50,380 jadi cakap cepat. 30 00:02:52,040 --> 00:02:53,180 Hae Seong buat apa? 31 00:02:57,220 --> 00:02:58,350 maafkan saya. 32 00:02:58,350 --> 00:03:00,550 (Kedai Desa) 33 00:03:00,550 --> 00:03:01,550 Hei. 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,360 Astaga, dia sudah bangun. 35 00:03:07,730 --> 00:03:09,490 Dia terjaga! 36 00:03:09,590 --> 00:03:11,030 Adakah anda sihat? 37 00:03:15,070 --> 00:03:17,170 Anda harus kekal di mana anda berada. 38 00:03:17,470 --> 00:03:18,740 Saya akan hubungi ambulans. 39 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 jangan. 40 00:03:20,410 --> 00:03:23,270 Awak tak patut bergerak. Anda berdarah terlalu banyak. 41 00:03:23,540 --> 00:03:24,680 saya sihat. 42 00:03:25,440 --> 00:03:26,810 Saya akan pergi ke hospital sendiri. 43 00:03:26,810 --> 00:03:27,850 Hello? 44 00:03:28,180 --> 00:03:29,810 Seseorang cedera teruk. 45 00:03:29,810 --> 00:03:30,880 Sila cepat. 46 00:03:31,450 --> 00:03:33,350 Lokasi kami sekarang adalah... 47 00:03:33,350 --> 00:03:35,020 Ada kedai dipanggil Kedai Desa berdekatan. 48 00:03:35,590 --> 00:03:36,650 Tetapi... 49 00:03:39,020 --> 00:03:40,090 Adakah anda sihat? 50 00:03:40,690 --> 00:03:41,860 awak kenal dia? 51 00:03:41,990 --> 00:03:44,400 Saya akan bawa dia ke hospital. terima kasih. 52 00:03:45,060 --> 00:03:46,730 - Pasti. - Jom pergi. 53 00:03:53,070 --> 00:03:54,710 Ia bukan apa-apa. 54 00:03:55,070 --> 00:03:56,270 Maaf tentang itu. 55 00:03:59,940 --> 00:04:02,350 (Motel Sopoong) 56 00:04:50,260 --> 00:04:51,560 Bila awak bangun? 57 00:04:52,030 --> 00:04:53,060 tadi. 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,170 Adakah anda mahu minum teh? 59 00:04:55,430 --> 00:04:56,570 terima kasih. 60 00:05:06,380 --> 00:05:07,480 Tunggu, ini tidak betul! 61 00:05:08,710 --> 00:05:09,810 awak... 62 00:05:10,650 --> 00:05:11,750 awak okay. 63 00:05:13,420 --> 00:05:14,920 Apa yang berlaku kepada anda semalam? 64 00:05:16,090 --> 00:05:17,890 Saya melarikan diri semasa diangkut. 65 00:05:17,890 --> 00:05:18,890 apa? 66 00:05:20,390 --> 00:05:22,160 Ia adalah Seo Myeong Ju yang membunuh ayah saya. 67 00:05:28,570 --> 00:05:30,740 (2025, ke-2 Notis Mesyuarat Lembaga Khas) 68 00:05:30,740 --> 00:05:32,240 (Bilik lembaga Yayasan Byeongmun) 69 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 (Agenda A: Pemecatan Pengerusi Seo Myeong Ju) 70 00:05:35,110 --> 00:05:37,180 Malah para pengarah yang memihak kepadamu... 71 00:05:37,610 --> 00:05:39,240 kini membelakangi kamu. 72 00:05:39,580 --> 00:05:41,080 Kami menggenggam straw sekarang. 73 00:05:42,110 --> 00:05:43,510 Bagaimana dengan Jeong Hae Seong? 74 00:05:43,810 --> 00:05:45,720 polis masih mencari dia. 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,550 Tetapi ada waran keluar untuk menangkapnya, 76 00:05:47,950 --> 00:05:49,520 jadi ia tidak akan lama sebelum dia ditemui. 77 00:05:50,320 --> 00:05:52,360 Bawa dia dalam apa jua cara yang anda boleh. 78 00:05:52,490 --> 00:05:53,520 Puan. 79 00:05:54,130 --> 00:05:56,730 Mungkin anda perlu menutup mata. 80 00:05:57,430 --> 00:06:00,130 Saya akan membawakan anda kemas kini biasa. 81 00:06:02,600 --> 00:06:06,440 (Sekolah Menengah Byeongmun) 82 00:06:21,320 --> 00:06:22,520 ayah awak... 83 00:06:23,990 --> 00:06:25,690 dan ejen NIS yang membunuh itu. 84 00:06:25,690 --> 00:06:27,090 Seo Myeong Ju berada di belakang semua ini? 85 00:06:28,590 --> 00:06:29,960 Dia juga membingkai saya kerana membunuh. 86 00:06:31,400 --> 00:06:33,660 Dia percaya saya ada jongkong emas. 87 00:06:34,730 --> 00:06:37,070 Kerana itu, dia boleh mengejar orang sekeliling saya. 88 00:06:39,940 --> 00:06:41,510 Saya akan menangkap Seo Myeong Ju. 89 00:06:43,570 --> 00:06:45,440 Ia akan berbahaya untuk anda, jadi duduk rumah. 90 00:06:49,210 --> 00:06:51,080 Kemudian saya akan pergi ke sekolah. 91 00:06:52,520 --> 00:06:54,790 Jika anda betul, para pelajar juga boleh berada dalam bahaya. 92 00:06:57,020 --> 00:06:58,890 Dia tahu berapa banyak anda mengambil berat tentang mereka. 93 00:07:00,220 --> 00:07:01,390 Lagipun saya seorang guru. 94 00:07:13,140 --> 00:07:14,210 (Dikehendaki Pelarian) 95 00:07:15,170 --> 00:07:16,340 Di manakah anda mendapat ini? 96 00:07:17,440 --> 00:07:19,110 Di farmasi apabila saya pergi untuk mengambil ubat. 97 00:07:20,180 --> 00:07:21,450 Apa sekarang? 98 00:07:26,680 --> 00:07:28,020 Bolehkah anda menghubungi pasukan saya? 99 00:07:34,990 --> 00:07:36,460 Kenapa awak berpakaian begini? 100 00:07:41,470 --> 00:07:42,600 Jangan mulakan saya. 101 00:07:42,730 --> 00:07:44,170 polis telah memantau kami... 102 00:07:44,270 --> 00:07:46,270 dalam harapan bahawa kami memimpin mereka kepada anda. 103 00:07:46,870 --> 00:07:48,540 Kami hampir tidak berjaya meninggalkan mereka. 104 00:07:50,140 --> 00:07:52,080 Semuanya sudah menjadi berita. 105 00:07:53,640 --> 00:07:55,050 - Alangkah indahnya. - Kebaikan. 106 00:07:55,410 --> 00:07:57,650 - Kenapa awak... Matikan! - Kepala saya... 107 00:07:57,820 --> 00:07:58,880 Hei. 108 00:07:59,250 --> 00:08:01,250 Saya fikir anda mungkin memerlukan ini. 109 00:08:12,730 --> 00:08:13,760 terima kasih. 110 00:08:15,670 --> 00:08:18,870 Bagaimanapun, bagaimana kita bermula? 111 00:08:19,570 --> 00:08:22,610 Saya tersesat bagaimana kita boleh leraikan kekusutan ini. 112 00:08:22,910 --> 00:08:24,710 Rakaman itu adalah satu-satunya bukti kami, 113 00:08:24,710 --> 00:08:25,910 tetapi mereka mengambilnya. 114 00:08:26,210 --> 00:08:27,750 Tidakkah kita mempunyai pilihan lain? 115 00:08:27,980 --> 00:08:29,210 Pilihan pertama... 116 00:08:30,250 --> 00:08:31,320 masih berdaya maju. 117 00:08:33,250 --> 00:08:34,750 Adakah anda tidak tahu siapa saya? 118 00:08:35,550 --> 00:08:37,460 Satu-satunya agen wanita dalam Pasukan Empat Domestik... 119 00:08:37,460 --> 00:08:38,490 dan otak pasukan. 120 00:08:40,290 --> 00:08:41,530 Saya Park Mi Jeong. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Kaki saya kejang. 122 00:08:48,100 --> 00:08:49,100 Tunggu. 123 00:08:58,610 --> 00:08:59,980 Awak boleh pergi sekarang. Okay? 124 00:09:00,640 --> 00:09:02,610 Lelaki. Cari tingkat dua dengan teliti juga. 125 00:09:02,880 --> 00:09:03,910 - Jom pergi. - Okay. 126 00:09:17,190 --> 00:09:18,430 Saya jatuh cinta, Mi Jeong. 127 00:09:19,560 --> 00:09:20,930 Ambil percintaan di luar. 128 00:09:21,630 --> 00:09:22,700 Dengan pemacu kilat itu, 129 00:09:22,700 --> 00:09:24,070 kami akan dapat mengambil Seo Myeong Ju turun. 130 00:09:24,970 --> 00:09:26,040 saya akan pergi. 131 00:09:26,040 --> 00:09:28,410 Polis mungkin menunggu di luar rumah anda. 132 00:09:28,670 --> 00:09:30,440 Anda tidak boleh pergi ke sana sendiri. 133 00:09:30,740 --> 00:09:32,940 Apa kemudian? Ia akan menjadi sama untuk anda bertiga. 134 00:09:33,140 --> 00:09:35,050 Kami hampir tidak berjaya melepaskan ekor. 135 00:09:35,050 --> 00:09:36,280 Mustahil untuk pergi ke sana. 136 00:09:36,380 --> 00:09:38,620 Saya sentiasa bersedia untuk cabaran, tetapi ini akan menjadi mustahil. 137 00:09:38,920 --> 00:09:41,190 Bagaimana dengan saya, ejen lapangan kehormat pasukan? 138 00:09:41,690 --> 00:09:42,750 apa kata awak 139 00:09:45,720 --> 00:09:47,460 Tidak. Ia terlalu berbahaya. 140 00:09:48,930 --> 00:09:50,030 Inilah yang akan kita lakukan. 141 00:09:50,360 --> 00:09:52,360 Yang kalah gunting batu-kertas... 142 00:09:52,360 --> 00:09:53,460 akan melindungi pemacu denyar. 143 00:09:53,830 --> 00:09:56,130 Pemenang akan menjadi peninjau. 144 00:09:56,600 --> 00:09:57,640 Apa pendapat anda? 145 00:10:01,970 --> 00:10:03,140 Apa sekarang? 146 00:10:03,310 --> 00:10:06,380 Ia berbahaya bagi kita semua, jadi mengapa dia mendapat pas? 147 00:10:06,540 --> 00:10:09,350 Ini berbau pilih kasih. 148 00:10:12,250 --> 00:10:13,480 Suspek pembunuhan melarikan diri... 149 00:10:13,480 --> 00:10:15,690 semasa diangkut ke pusat tahanan, 150 00:10:15,690 --> 00:10:16,820 - dan polis... - Tidak boleh dipercayai. 151 00:10:16,820 --> 00:10:17,820 mendedahkan identitinya. 152 00:10:17,920 --> 00:10:19,360 - Jeong Hae Seong, umur 30 tahun. - Apa? 153 00:10:19,360 --> 00:10:21,230 Dia bekas ejen NIS. 154 00:10:21,530 --> 00:10:23,260 Jeong ditangkap di tempat kejadian... 155 00:10:23,260 --> 00:10:25,100 hari sebelum semalam pembunuhan itu... 156 00:10:25,100 --> 00:10:26,600 atasannya yang berumur dalam lingkungan 40-an. 157 00:10:26,960 --> 00:10:28,900 polis yang masih menjejakinya... 158 00:10:29,100 --> 00:10:31,640 telah bertanya atas kerjasama rakyat. 159 00:10:32,940 --> 00:10:34,410 - Adakah anda bersedia? jom pergi. - Pasti. 160 00:10:34,770 --> 00:10:36,540 jom pergi. 161 00:10:42,850 --> 00:10:43,880 Ejen An. 162 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 - Ya? - Ia teruk. 163 00:10:47,350 --> 00:10:48,390 Bagaimana pula? 164 00:10:53,090 --> 00:10:54,090 sial. 165 00:10:58,700 --> 00:11:00,130 - Bukan begitu. - Alamak! 166 00:11:00,870 --> 00:11:02,330 Pergi. Masuk sana. 167 00:11:02,770 --> 00:11:03,770 Tembak. 168 00:11:07,770 --> 00:11:09,240 Buka! 169 00:11:09,610 --> 00:11:12,040 Hae Seong, ia akan berakhir jika anda tertangkap. 170 00:11:12,380 --> 00:11:13,640 Bawa Cik Oh dan pergi. 171 00:11:14,080 --> 00:11:15,910 - Tetapi kita di tingkat tiga. - Apa? 172 00:11:16,110 --> 00:11:18,320 Anda hanya perlu mendapatkan bilik di tingkat atas, bukan? 173 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 saya minta maaf. Itu pada saya. 174 00:11:19,880 --> 00:11:20,890 Itu boleh difahami. 175 00:11:21,620 --> 00:11:23,550 - Buka! - Buka pintu ini! 176 00:11:23,790 --> 00:11:25,260 Saya tidak boleh menahan mereka lagi. 177 00:11:25,260 --> 00:11:27,160 Keluar sahaja dari sini! 178 00:11:27,960 --> 00:11:29,790 sial. Awak mesti bergurau dengan saya. 179 00:11:30,460 --> 00:11:31,700 - Saya akan menyerahkan ini kepada anda kemudian. - Pasti. 180 00:11:31,700 --> 00:11:34,130 - Biar saya. - Cepat! 181 00:11:34,130 --> 00:11:35,430 Sekat mereka. 182 00:11:37,270 --> 00:11:38,640 Adakah anda mencadangkan kami melompat? 183 00:11:39,140 --> 00:11:40,540 - Ya. - Apa... 184 00:11:42,940 --> 00:11:44,310 Saya tidak boleh! 185 00:11:54,180 --> 00:11:55,220 awak okay tak? 186 00:11:55,220 --> 00:11:56,350 jom pergi. 187 00:11:56,720 --> 00:11:57,760 Apa yang... 188 00:11:58,160 --> 00:11:59,260 Keluar dari sini. 189 00:12:01,630 --> 00:12:02,730 Jeong Hae Seong! 190 00:12:03,630 --> 00:12:05,000 Tidak, jangan. 191 00:12:09,570 --> 00:12:10,700 - Dapatkan mereka. - Ya, tuan. 192 00:12:11,370 --> 00:12:12,800 Su A, pergi. 193 00:12:13,040 --> 00:12:14,810 - Saya akan memikat mereka dengan cara saya. - Tetapi... 194 00:12:14,810 --> 00:12:16,310 Saya ejen NIS. 195 00:12:16,740 --> 00:12:18,010 Awak kata awak akan lindungi anak-anak. 196 00:12:18,240 --> 00:12:20,010 Pergi dan lakukan itu sahaja. 197 00:12:20,510 --> 00:12:21,510 Pergi. 198 00:12:27,120 --> 00:12:29,350 dengan cara itu. Dapatkan dia! 199 00:12:32,820 --> 00:12:33,860 Dapatkan dia! 200 00:12:45,670 --> 00:12:47,270 Apa yang... 201 00:12:48,070 --> 00:12:49,210 Dapatkan dia. dengan cara itu! 202 00:12:49,510 --> 00:12:50,510 Ya, tuan. 203 00:13:06,090 --> 00:13:07,090 sial. 204 00:13:07,890 --> 00:13:08,930 sial. 205 00:13:59,580 --> 00:14:00,610 Cikgu Seo. 206 00:14:01,580 --> 00:14:02,780 - Jeong Hae Seong... - Ya? 207 00:14:03,210 --> 00:14:04,720 Mereka tidak dapat menangkapnya. 208 00:14:14,560 --> 00:14:16,230 Orang bodoh yang tidak cekap itu. 209 00:14:30,440 --> 00:14:34,550 (Yayasan Byeongmun) 210 00:14:39,320 --> 00:14:40,680 (Byeongmun High, untuk siapa ia wujud?) 211 00:14:40,680 --> 00:14:41,750 (Jangan hancurkan impian mereka.) 212 00:14:41,750 --> 00:14:42,820 (Pendidikan adalah hak, bukan keistimewaan.) 213 00:14:48,430 --> 00:14:49,860 (Byeongmun High, untuk siapa ia wujud?) 214 00:14:54,530 --> 00:14:55,930 Byeongmun High, tolong. 215 00:14:59,570 --> 00:15:01,410 Kami akan memotong untuk mengejar. 216 00:15:01,970 --> 00:15:04,480 Sudah tiba masanya anda berundur. 217 00:15:05,080 --> 00:15:06,840 Orang ramai marah, 218 00:15:07,340 --> 00:15:09,010 dan asas tidak sihat dalaman. 219 00:15:09,280 --> 00:15:11,850 Jika anda enggan berundur, 220 00:15:11,850 --> 00:15:13,980 kami perlu bawa secara rasmi ini dalam mesyuarat agung. 221 00:15:14,380 --> 00:15:16,490 Saya menggesa anda untuk membuat keputusan sebelum itu. 222 00:15:16,590 --> 00:15:17,960 Wajar anda berundur. 223 00:15:17,960 --> 00:15:19,390 - Kita perlukan keputusan. - Sudah tentu. 224 00:15:19,390 --> 00:15:20,620 - Saya setuju. - Dia patut berundur. 225 00:15:20,620 --> 00:15:22,190 - Pengerusi... - Tidak boleh dipercayai. 226 00:15:22,290 --> 00:15:24,130 - Adakah dia tidak malu? - Berundur sahaja. 227 00:15:24,130 --> 00:15:26,660 - Pengerusi, letak jawatan. - Ayuh. 228 00:15:27,060 --> 00:15:28,130 pasti. 229 00:15:28,900 --> 00:15:30,200 saya jelas... 230 00:15:31,170 --> 00:15:32,870 dengan tempat anda semua berdiri. 231 00:15:34,000 --> 00:15:35,610 (Pengerusi Seo Myeong Ju) 232 00:15:35,610 --> 00:15:39,480 Sekali awak tarik saya ke bawah daripada jawatan saya sebagai pengerusi, 233 00:15:39,980 --> 00:15:42,650 awak bercadang untuk memecat saya daripada papan ini. 234 00:15:42,650 --> 00:15:44,410 Betul ke saya? 235 00:15:45,750 --> 00:15:46,820 pasti. 236 00:15:47,480 --> 00:15:48,620 Buat sesuka hati. 237 00:15:50,090 --> 00:15:52,790 Walau bagaimanapun, saya menggesa anda untuk mengikuti protokol. 238 00:15:53,360 --> 00:15:55,030 Seperti yang dinyatakan dalam undang-undang kecil, 239 00:15:55,660 --> 00:15:57,660 bawa saya persetujuan lebih tiga perempat... 240 00:15:57,660 --> 00:15:59,100 daripada pelajar dan ahli fakulti. 241 00:15:59,900 --> 00:16:01,170 Sehingga anda lakukan... 242 00:16:02,500 --> 00:16:03,630 - Apa? - Adakah dia tidak malu? 243 00:16:03,630 --> 00:16:05,140 jangan lupa... 244 00:16:05,900 --> 00:16:07,270 bahawa saya... 245 00:16:08,210 --> 00:16:10,440 pemimpin dan tuanmu. 246 00:16:12,510 --> 00:16:15,250 (Yayasan Byeongmun) 247 00:16:15,250 --> 00:16:16,350 lidah awak. 248 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Berhati-hati dengan apa yang anda katakan. 249 00:16:24,390 --> 00:16:25,420 Ya ampun. 250 00:16:27,690 --> 00:16:29,190 - Apa? - Saya tidak boleh percaya dia. 251 00:16:29,190 --> 00:16:30,630 Bagaimana dia boleh jadi begini? 252 00:16:30,630 --> 00:16:31,760 Adakah dia tidak malu? 253 00:16:31,760 --> 00:16:33,800 Adakah dia fikir dia memiliki kita? 254 00:16:33,800 --> 00:16:36,270 - Tidak boleh dipercayai. - Saya tidak boleh percaya ini. 255 00:16:37,730 --> 00:16:39,570 kutu sebegitu. 256 00:16:41,670 --> 00:16:44,410 Beraninya mereka mencuba untuk menarik saya turun dari takhta saya? 257 00:16:45,240 --> 00:16:48,310 Walau apa pun, kita perlukan jalan... 258 00:16:48,580 --> 00:16:50,350 untuk menenangkan pelajar. 259 00:17:08,800 --> 00:17:10,330 (Polis) 260 00:17:27,080 --> 00:17:28,390 Telefon telah dimatikan. 261 00:17:28,390 --> 00:17:31,150 Anda akan diubah hala kepada mel suara selepas nada. 262 00:17:36,530 --> 00:17:40,000 Hei. Saya hanya meminta telefon saya. 263 00:17:40,560 --> 00:17:41,570 Ayuh. 264 00:17:41,570 --> 00:17:44,100 Jangan jadi begini kepada rakan pegawai undang-undang. 265 00:17:44,230 --> 00:17:45,740 Tidak boleh buat. 266 00:17:46,470 --> 00:17:47,770 Tetapi... Hei. 267 00:17:48,610 --> 00:17:51,380 Yeong Hun, adakah anda tidak mempunyai sebarang hubungan? 268 00:17:52,040 --> 00:17:53,940 Bagaimana kita boleh membantu Yeong Hun semasa di sini? 269 00:17:55,210 --> 00:17:56,450 seluruh hidup saya, 270 00:17:57,150 --> 00:17:59,820 Saya telah dipimpin dengan integriti dan hati nurani saya. 271 00:18:00,850 --> 00:18:02,250 Sudah tentu saya tidak mempunyai sebarang sambungan. 272 00:18:02,650 --> 00:18:04,760 Ia lebih seperti anda tidak cukup cekap! 273 00:18:05,890 --> 00:18:06,990 Mi Jeong, bagaimana dengan awak? 274 00:18:07,460 --> 00:18:08,590 Tidakkah kamu tahu mana-mana pegawai polis... 275 00:18:12,260 --> 00:18:13,260 Ya ampun. 276 00:18:16,730 --> 00:18:18,040 Adakah anda tidak terluka? 277 00:18:18,470 --> 00:18:19,670 Saya gembira, saya tidak. 278 00:18:20,900 --> 00:18:21,970 Bagaimana dengan awak? 279 00:18:22,270 --> 00:18:25,440 Saya tiba di sekolah dan sedang melakukan apa yang perlu dilakukan. 280 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 Anda tidak pernah tahu, jadi jaga belakang anda. 281 00:18:28,010 --> 00:18:29,250 Sama untuk awak. 282 00:18:29,880 --> 00:18:31,420 Adakah anda telah menemui jalan untuk masuk ke rumah anda? 283 00:18:32,020 --> 00:18:33,180 Saya rasa saya ada... 284 00:18:34,550 --> 00:18:35,890 walaupun ada kelemahannya. 285 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Hello? Hae Seong? 286 00:18:42,990 --> 00:18:44,490 Hae Seong, adakah semuanya baik-baik saja? 287 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Hello? 288 00:18:47,400 --> 00:18:48,430 Hae Seong. 289 00:18:49,500 --> 00:18:50,700 - Hae Seong! - Hei, Su A. 290 00:18:51,470 --> 00:18:52,840 Adakah sesuatu berlaku? 291 00:18:53,140 --> 00:18:54,910 Tidak. Saya akan menghubungi awak kemudian. 292 00:18:55,070 --> 00:18:56,170 Awak buat macam tu. 293 00:19:12,920 --> 00:19:14,390 (Byeongmun High, untuk siapa ia wujud?) 294 00:19:17,460 --> 00:19:18,960 (Cik Seo, batalkan perubahan terkini dihantar ke sekolah.) 295 00:19:23,600 --> 00:19:25,670 (Byeongmun High, untuk siapa ia wujud?) 296 00:19:25,670 --> 00:19:26,700 (Yayasan Byeongmun dan Byeongmun High...) 297 00:19:26,700 --> 00:19:27,700 (sejarah dan tradisi...) 298 00:20:20,920 --> 00:20:21,930 Takut awak, bukan? 299 00:20:23,860 --> 00:20:25,600 Itu untuk memulas lengan saya hari yang lain. 300 00:20:27,360 --> 00:20:28,530 Dan pemacu kilat? 301 00:20:36,440 --> 00:20:37,570 Saya mendengar rakaman itu. 302 00:20:39,640 --> 00:20:40,880 Saya benci mengakuinya, 303 00:20:42,410 --> 00:20:43,550 tetapi anda betul. 304 00:20:53,360 --> 00:20:55,260 Jangan tegang. Saya di sini hanya untuk bercakap. 305 00:20:57,060 --> 00:20:58,700 - Saya akan dapat apa yang dia ada. - Pasti. 306 00:21:06,200 --> 00:21:07,300 Adakah anda mengharapkan saya... 307 00:21:08,410 --> 00:21:09,670 untuk percaya itu? 308 00:21:09,940 --> 00:21:10,970 Ia adalah kebenaran. 309 00:21:12,140 --> 00:21:14,110 Seo Myeong Ju berada di belakang segala-galanya. 310 00:21:17,050 --> 00:21:18,180 baiklah. 311 00:21:19,220 --> 00:21:20,450 Katakan itu benar. 312 00:21:21,920 --> 00:21:24,960 Saya boleh menampar manset di pergelangan tangan anda seketika ini, 313 00:21:24,960 --> 00:21:26,120 tetapi saya akan bermain bersama. 314 00:21:26,590 --> 00:21:27,760 Mana bukti awak? 315 00:21:29,360 --> 00:21:30,390 Dalam pemacu kilat... 316 00:21:31,190 --> 00:21:33,100 itu di rumah saya. Bawa kepada saya. 317 00:21:33,630 --> 00:21:34,970 Apa yang ada pada saya? 318 00:21:36,630 --> 00:21:37,630 Kebenaran. 319 00:21:38,470 --> 00:21:39,470 Kebenaran? 320 00:21:40,800 --> 00:21:43,410 Bagaimana jika tiada bukti atau awak berbohong? 321 00:21:43,810 --> 00:21:45,080 Ini akan menjadi kolar anda. 322 00:21:48,510 --> 00:21:50,850 Itu sesuatu yang penting bagi anda. 323 00:21:53,150 --> 00:21:54,450 Apakah kebenaran sebenarnya? 324 00:22:04,230 --> 00:22:05,800 Ini sahaja yang boleh saya lakukan untuk awak. 325 00:22:06,300 --> 00:22:07,400 terpulang pada anda... 326 00:22:08,100 --> 00:22:09,230 untuk membersihkan nama anda. 327 00:22:12,670 --> 00:22:13,900 Ejen Kanan Gong. 328 00:22:17,370 --> 00:22:19,180 Saya minta maaf kerana memulas lengan awak. 329 00:22:22,310 --> 00:22:23,410 Jeong Hae Seong. 330 00:22:24,050 --> 00:22:26,120 Bukankah sepatutnya meminta maaf menjadi lebih formal? 331 00:22:29,350 --> 00:22:31,590 Dia cool, tetapi kasar sempadan. 332 00:22:38,330 --> 00:22:39,360 (Polis yang boleh dipercayai, negara yang selamat) 333 00:22:47,540 --> 00:22:48,610 maafkan saya. 334 00:22:49,970 --> 00:22:51,170 Bagaimana saya boleh membantu anda? 335 00:22:53,940 --> 00:22:55,080 Saya menyerahkan diri saya. 336 00:22:56,410 --> 00:23:00,620 (Dikehendaki Pelarian) 337 00:23:10,460 --> 00:23:11,860 (Byeongmun High, untuk siapa ia wujud?) 338 00:23:11,860 --> 00:23:13,160 (Semua subsidi dibatalkan, Tuisyen dinaikkan sebanyak 50 peratus) 339 00:23:13,160 --> 00:23:14,330 (Cik Seo, saya sangat mencadangkan...) 340 00:23:14,330 --> 00:23:15,570 (anda membatalkan perubahan terbaru dihantar ke sekolah.) 341 00:23:17,400 --> 00:23:19,440 saya minta maaf. Saya akan mengetahui siapa yang menyiarkan ini. 342 00:23:20,740 --> 00:23:21,740 Ia adalah saya. 343 00:23:23,910 --> 00:23:25,080 Saya meletakkan itu. 344 00:23:26,810 --> 00:23:27,810 kenapa? 345 00:23:28,080 --> 00:23:29,810 saya percaya Saya sudah membuat diri saya jelas. 346 00:23:31,310 --> 00:23:32,580 Kerana dasar anda... 347 00:23:32,580 --> 00:23:34,680 hanya akan menghancurkan masa depan pelajar kita. 348 00:23:37,420 --> 00:23:38,420 Jadi? 349 00:23:39,590 --> 00:23:40,960 Saya hanya bertanya kerana saya ingin tahu. 350 00:23:40,960 --> 00:23:42,530 Beritahu saya. Adakah anda percaya... 351 00:23:43,890 --> 00:23:45,660 bahawa poster buruk ini... 352 00:23:45,660 --> 00:23:47,730 akan menukar sekolah ini? 353 00:23:47,730 --> 00:23:49,370 Dari segi sejarah, mereka yang mengubah dunia... 354 00:23:49,370 --> 00:23:51,170 adalah majoriti yang tidak berkuasa. 355 00:23:52,800 --> 00:23:54,340 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 356 00:23:54,340 --> 00:23:56,540 Bahawa saya seorang yang tidak berdaya. 357 00:23:57,540 --> 00:24:00,310 Tetapi itu tidak bermakna Saya akan menyerah pada pelajar. 358 00:24:01,710 --> 00:24:02,910 Saya akan menggeliat. 359 00:24:03,450 --> 00:24:05,750 Saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh. 360 00:24:07,350 --> 00:24:08,850 Adakah ia seperti memukul telur atas batu? 361 00:24:10,020 --> 00:24:12,590 Kemudian saya tidak akan berhenti sehingga batu itu hancur berkecai. 362 00:24:13,520 --> 00:24:15,190 saya guru mereka... 363 00:24:16,460 --> 00:24:18,130 dan mempunyai kewajipan untuk melindungi mereka. 364 00:24:18,600 --> 00:24:20,330 saya nampak. Betapa mengagumkan anda. 365 00:24:23,000 --> 00:24:24,230 Baiklah, kalau begitu. 366 00:24:26,200 --> 00:24:28,510 Dasar baru kita akan laksanakan? 367 00:24:28,510 --> 00:24:30,910 Batalkan mereka semua. 368 00:24:31,940 --> 00:24:32,940 Betul. 369 00:24:34,280 --> 00:24:35,310 terima kasih. 370 00:24:36,280 --> 00:24:38,450 Saya akan berbuat demikian pula. 371 00:24:39,820 --> 00:24:41,020 Dengan satu syarat sekalipun. 372 00:24:43,020 --> 00:24:44,190 Berhenti sekolah. 373 00:24:46,990 --> 00:24:48,990 kenapa? Adakah anda mahu untuk melindungi anak-anak... 374 00:24:49,490 --> 00:24:50,860 tetapi tidak pada harga? 375 00:24:53,330 --> 00:24:55,630 Sekarang pada masa yang tepat ini! 376 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 Lihatlah ke dalam hati itu... 377 00:24:58,400 --> 00:25:00,870 yang teragak-agak untuk memberi saya jawapan. 378 00:25:02,410 --> 00:25:04,210 Kerana itulah anda. 379 00:25:08,310 --> 00:25:09,380 awak... 380 00:25:10,050 --> 00:25:11,920 tidak lebih baik daripada kita yang lain. 381 00:25:15,890 --> 00:25:17,650 Saya dengan senang hati akan berhenti. 382 00:25:19,420 --> 00:25:20,420 pasti. 383 00:25:21,120 --> 00:25:22,990 Tetapi jaga kata-kata anda. 384 00:25:25,500 --> 00:25:26,530 Saya sudah muak. 385 00:25:27,530 --> 00:25:29,800 Siapa dia untuk berpura-pura dia baik dan tidak bersalah... 386 00:25:29,800 --> 00:25:30,970 fikir dia syahid? 387 00:25:39,980 --> 00:25:43,980 (An Yu Jeong) 388 00:25:46,820 --> 00:25:48,520 Sekali saya pukul cadangan pemecatan... 389 00:25:48,520 --> 00:25:50,090 pada mesyuarat agung lembaga minggu depan, 390 00:25:51,650 --> 00:25:54,560 melaksanakan dasar-dasar tersebut Saya kata saya tidak akan. 391 00:25:56,560 --> 00:25:57,560 Tetapi... 392 00:25:57,560 --> 00:26:00,200 jika anda berbuat demikian, pelajar akan menentang lebih keras lagi... 393 00:26:00,200 --> 00:26:01,300 dengan cara apa? 394 00:26:01,630 --> 00:26:03,370 Seolah-olah mereka pernah mengambil tindakan. 395 00:26:03,800 --> 00:26:05,540 Berkumpul dalam kumpulan untuk bercakap buruk tentang saya ... 396 00:26:05,540 --> 00:26:07,400 dan bergosip dalam talian? 397 00:26:09,840 --> 00:26:10,870 Tahukah anda... 398 00:26:11,610 --> 00:26:14,040 bahawa serangga tidak boleh mendengar tapak kaki orang? 399 00:26:14,740 --> 00:26:16,580 Tetapi kita, manusia, tidak dapat mendengar mereka berdengung sama ada. 400 00:26:18,980 --> 00:26:22,290 Namun, kumpulkan semua pelajar di dewan utama selepas tamat persekolahan. 401 00:26:23,190 --> 00:26:25,460 Saya perlukan mereka di sisi saya untuk menewaskan cadangan pemecatan. 402 00:26:27,390 --> 00:26:28,890 Awak bunuh Jae Hyeon. 403 00:26:32,100 --> 00:26:33,330 Apa yang perlu saya lakukan dengan ini? 404 00:26:35,060 --> 00:26:37,030 Anda pasti keliru, 405 00:26:37,470 --> 00:26:39,900 tapi saya tak minat dalam kes sejuk lama. 406 00:26:39,900 --> 00:26:40,940 awak. 407 00:26:42,210 --> 00:26:44,440 Anda adalah suspek utama dalam pembunuhan Pengarah Kim Hyung Bae. 408 00:26:46,480 --> 00:26:48,880 Patutkah seorang detektif bersikap kekok ini? 409 00:26:50,210 --> 00:26:52,120 - Saya yakin awak mendapat gred buruk. - Apa? 410 00:26:54,580 --> 00:26:55,950 Lihat berapa lama rakaman itu. 411 00:26:56,390 --> 00:26:58,990 Sesiapa yang mempunyai otak akan fikir ada lebih banyak tentangnya. 412 00:27:01,460 --> 00:27:02,790 Principal Park, kenapa awak di sini... 413 00:27:10,730 --> 00:27:12,240 Adakah Seo Myeong Ju memesan ini? 414 00:27:12,440 --> 00:27:15,510 Inilah sebabnya anda sepatutnya menyimpan mulut awak tutup. 415 00:27:25,980 --> 00:27:27,120 Pengerusi Seo. 416 00:27:28,050 --> 00:27:29,490 Ia telah dikendalikan. 417 00:27:30,550 --> 00:27:31,890 Mari kita atasinya juga. 418 00:27:32,660 --> 00:27:34,190 Kami akan mengeluarkan waran tangkap. 419 00:27:34,360 --> 00:27:35,690 Tetapi ada prosedur yang perlu diikuti. 420 00:27:36,530 --> 00:27:37,590 Bagaimana pula dengan ini? 421 00:27:38,290 --> 00:27:40,060 Kami akan menyiasat perkara ini dahulu dan... 422 00:27:41,100 --> 00:27:42,330 Detektif Cho Sang Cheol. 423 00:27:51,610 --> 00:27:52,910 Jangan nampak jelas... 424 00:27:52,910 --> 00:27:54,180 bahawa anda berada dalam liga bersama Seo Myeong Ju. 425 00:27:55,910 --> 00:27:57,350 Jika tidak, saya akan menghancurkan anda. 426 00:28:05,520 --> 00:28:06,520 Tembak. 427 00:28:07,460 --> 00:28:10,360 (Seo Myeong Ju) 428 00:28:12,960 --> 00:28:13,960 sial! 429 00:28:17,500 --> 00:28:18,840 (Kawasan Terhad) 430 00:28:18,840 --> 00:28:20,000 (Bilik soal siasat) 431 00:28:28,010 --> 00:28:30,250 Apa boleh pengerusi tiba-tiba nak cakap? 432 00:28:30,250 --> 00:28:31,480 mengalahkan saya. Adakah anda tahu apa-apa? 433 00:28:31,480 --> 00:28:33,280 - Adakah anda? - Saya hanya tahu apa yang awak tahu. 434 00:28:33,480 --> 00:28:34,720 - Jadi dia berkata. - Jadi dia berkata. 435 00:28:35,020 --> 00:28:36,390 - Dia tidak tahu. - Apa pun. 436 00:28:36,550 --> 00:28:38,250 - Apa ini? - Siapa tahu? 437 00:28:38,250 --> 00:28:39,620 Jom dengar apa yang dia nak cakap. 438 00:28:59,040 --> 00:29:01,010 Murid-muridku yang dikasihi di Byeongmun High. 439 00:29:02,710 --> 00:29:05,380 Saya mengumpulkan anda semua di sini hari ini... 440 00:29:06,050 --> 00:29:08,480 untuk menjanjikan beberapa perkara. 441 00:29:09,550 --> 00:29:10,550 Pertama. 442 00:29:11,120 --> 00:29:13,190 Bagi skandal gred sekolah, peristiwa yang memalukan... 443 00:29:13,190 --> 00:29:15,460 Tidak kira sama ada ia benar, 444 00:29:15,730 --> 00:29:19,100 Saya memberi jaminan kepada anda bahawa ia tidak akan berlaku berlaku lagi di sekolah kita. 445 00:29:21,860 --> 00:29:22,900 Kedua. 446 00:29:23,470 --> 00:29:25,000 Mengenai dasar baharu... 447 00:29:25,130 --> 00:29:27,070 mengenai pemberhentian program biasiswa... 448 00:29:27,170 --> 00:29:29,070 dan kenaikan tuisyen, 449 00:29:29,710 --> 00:29:31,340 kami telah memutuskan untuk menghapuskannya sama sekali. 450 00:29:31,570 --> 00:29:32,610 - Hei. - Ya ampun. 451 00:29:32,710 --> 00:29:34,340 - Syukurlah. - Bagus. 452 00:29:34,340 --> 00:29:35,650 - Saya tidak perlu keluar. - Sungguh melegakan. 453 00:29:35,650 --> 00:29:36,680 - Syukurlah. - Saya tahu. 454 00:29:36,680 --> 00:29:38,080 - Saya sangat lega. - Serius. 455 00:29:38,580 --> 00:29:41,480 Sekolah Menengah Byeongmun akan dilahirkan semula, sepenuhnya. 456 00:29:44,420 --> 00:29:45,720 (Cik Oh. Nikmatilah.) 457 00:29:49,190 --> 00:29:51,030 (Program Kaunseling Akademik) 458 00:29:57,830 --> 00:29:59,800 (Surat Perletakan Jawatan) 459 00:30:08,480 --> 00:30:12,420 Jenis sekolah di mana semua orang disini boleh menjalinkan persahabatan yang sejati... 460 00:30:13,180 --> 00:30:16,420 sambil membina pengetahuan dan kemahiran melalui persaingan yang sihat. 461 00:30:17,290 --> 00:30:19,290 Saya hanya mengambil berat tentang satu perkara ini dan tiada yang lain. 462 00:30:19,290 --> 00:30:21,720 It is your future and happiness. 463 00:30:22,090 --> 00:30:23,260 Saya, Seo Myeong Ju, berjanji ini kepada awak. 464 00:30:23,260 --> 00:30:25,730 Untuk memastikan masa depan anda yang cerah dan kebahagiaan, 465 00:30:26,030 --> 00:30:28,130 saya akan terus buat yang terbaik... 466 00:30:28,130 --> 00:30:29,400 Bagaimana dengan Cik Oh Su A? 467 00:30:33,270 --> 00:30:35,740 Kenapa awak suruh dia berhenti? 468 00:30:36,610 --> 00:30:37,840 Cik Oh berhenti? 469 00:30:38,470 --> 00:30:40,810 - Dia ada di sini lebih awal. - Ya, saya juga melihatnya. 470 00:30:40,940 --> 00:30:43,050 awak kata kebahagiaan kami penting untuk anda. 471 00:30:43,580 --> 00:30:45,520 Kemudian sila pergi guru kelas kami seorang. 472 00:30:47,050 --> 00:30:48,520 Mesti ada semacam salah faham. 473 00:30:48,990 --> 00:30:51,550 Saya hanya membiarkan Cik Oh membuat keputusan... 474 00:30:51,550 --> 00:30:52,760 Saya mendengar segala-galanya! 475 00:30:53,920 --> 00:30:55,960 Awak buat dia berhenti. 476 00:30:56,230 --> 00:30:57,730 - Serius? - Itu gila. 477 00:30:57,790 --> 00:30:59,030 - Kenapa? - Sebenarnya? 478 00:30:59,330 --> 00:31:00,430 - Adakah ini benar? - Kenapa? 479 00:31:00,430 --> 00:31:02,700 Itu adalah khabar angin yang tidak berasas anda merebak sekarang. 480 00:31:02,700 --> 00:31:04,630 Nama awak An Yu Jeong, kan? 481 00:31:06,600 --> 00:31:07,670 ya. 482 00:31:07,800 --> 00:31:11,110 Begitulah sepatutnya. Saya di sini untuk bercakap. 483 00:31:11,210 --> 00:31:12,940 Anda di sini hanya untuk mendengar. 484 00:31:13,080 --> 00:31:14,510 Kami tahu anda pengerusi wanita sekolah, 485 00:31:15,340 --> 00:31:17,950 tapi tak boleh layan cikgu macam tu! 486 00:31:18,550 --> 00:31:21,580 betul tu. Cik Oh berjuang untuk kita. 487 00:31:21,820 --> 00:31:24,390 Adakah anda akan gembira jika kami semua menyuruh anda berundur? 488 00:31:24,450 --> 00:31:25,560 guru-guru. 489 00:31:25,690 --> 00:31:28,190 Tiga orang pelajar yang bercakap tadi tanpa kebenaran saya. 490 00:31:28,190 --> 00:31:29,190 Tulis nama mereka. 491 00:31:33,330 --> 00:31:34,700 Dia mempunyai mereka catatkan nama kita? 492 00:31:35,360 --> 00:31:36,630 Saya Lee Dong Min. 493 00:31:37,600 --> 00:31:39,670 Saya juga tidak bersetuju dengan anda, puan. 494 00:31:39,840 --> 00:31:42,270 Okay. Lee Dong Min. Tuliskannya. 495 00:31:42,970 --> 00:31:45,710 Saya Kang Gi Yeong. Saya juga fikir ini salah. 496 00:31:45,710 --> 00:31:47,640 Baiklah, Kang Gi Yeong. Tulis itu. 497 00:31:47,640 --> 00:31:49,910 Saya Jeong Sang Hun. Saya juga fikir ini salah. 498 00:31:49,910 --> 00:31:52,120 Nama saya Heo Jun Yeong. Kami mahu Cik Oh kembali. 499 00:31:52,120 --> 00:31:54,620 Saya Lee Hyeon Jae. Kami mahu Cik Oh kembali. 500 00:31:54,620 --> 00:31:55,720 - Saya juga! - Saya juga! 501 00:31:55,720 --> 00:31:58,520 - Bawa dia balik! - Apa? Nyatakan nama anda dengan jelas. 502 00:32:00,820 --> 00:32:02,160 Satu orang pada satu masa! 503 00:32:02,460 --> 00:32:03,690 Kami mahu Cik Oh kembali! 504 00:32:04,830 --> 00:32:06,600 - Bawa dia balik! - Kami mahu dia kembali! 505 00:32:06,900 --> 00:32:08,200 - Tolong! - Bawa dia balik! 506 00:32:08,500 --> 00:32:10,200 - Kami mahu Cik Oh kembali! - Berundur! 507 00:32:10,300 --> 00:32:11,600 Tolong bawa Cik Oh balik. 508 00:32:11,600 --> 00:32:13,900 - Berundur! - Cik Oh tidak boleh berputus asa dengan kami, 509 00:32:14,570 --> 00:32:16,810 jadi dia melawan awak untuk melindungi kita. 510 00:32:17,540 --> 00:32:20,410 Cik Oh bukan orangnya yang patut meninggalkan sekolah kita. 511 00:32:21,040 --> 00:32:22,810 Saya rasa awak patut berundur! 512 00:32:22,810 --> 00:32:24,480 Ya, sama sekali! 513 00:32:24,580 --> 00:32:27,450 Langkah turun. Pengerusi Seo mesti berundur! 514 00:32:27,450 --> 00:32:33,620 - Berundur! - Berundur! 515 00:32:33,660 --> 00:32:35,730 - Berundur! - Astaga, sangat kuat. 516 00:32:35,730 --> 00:32:37,990 - Berundur! - Berundur! 517 00:32:38,160 --> 00:32:40,000 Apa ini? Lipas berzikir bersama? 518 00:32:40,230 --> 00:32:44,600 - Berundur! - Berundur! 519 00:32:44,800 --> 00:32:53,210 - Berundur! - Berundur! 520 00:32:53,410 --> 00:33:06,720 - Berundur! - Berundur! 521 00:33:06,760 --> 00:33:10,960 - Berundur! - Berundur! 522 00:33:11,090 --> 00:33:13,730 (Perkhidmatan Perisikan Negara) 523 00:33:13,830 --> 00:33:14,930 Adakah anda bersedia? 524 00:33:16,000 --> 00:33:17,330 Waran tangkap telah dikeluarkan. 525 00:33:17,430 --> 00:33:18,670 Seo Myeong Ju dan Park Jae Mun? 526 00:33:18,700 --> 00:33:20,270 Mereka berdua berada di sekolah sekarang. 527 00:33:20,440 --> 00:33:22,670 bagus. jom pergi. 528 00:33:23,870 --> 00:33:24,910 Ya, tuan. 529 00:33:28,910 --> 00:33:30,310 (Perkhidmatan Perisikan Negara) 530 00:33:39,720 --> 00:33:49,230 - Berundur! - Berundur! 531 00:33:49,230 --> 00:33:51,470 - Berundur! - Hei, Cik Oh ada di sini! 532 00:33:51,470 --> 00:33:53,040 - Cik Oh. - Cik Oh. 533 00:33:53,040 --> 00:33:54,970 - Cik Oh. - Cik Oh, tolong jangan pergi. 534 00:33:54,970 --> 00:33:56,840 - Cik Oh! - Jangan berhenti. 535 00:33:57,270 --> 00:33:58,440 Tolong jangan pergi. 536 00:33:58,880 --> 00:34:00,880 - Cik Oh, sila tinggal. - Kami perlukan awak. 537 00:34:00,880 --> 00:34:03,150 - Cik Oh, tolong! - Tolong jangan berhenti. 538 00:34:11,890 --> 00:34:12,920 Okay. 539 00:34:17,490 --> 00:34:19,430 Puan, kami ada masalah. 540 00:34:20,130 --> 00:34:21,400 Waran tangkap... 541 00:34:21,860 --> 00:34:23,430 telah dikeluarkan untuk kami berdua. 542 00:34:23,470 --> 00:34:25,570 - Sila tinggal. - Ya, sila. 543 00:34:25,570 --> 00:34:27,300 - Kami akan melindungi anda. - Kami akan buat yang lebih baik. 544 00:34:27,900 --> 00:34:29,440 - Anda tidak boleh meninggalkan kami. - Serius. 545 00:34:29,810 --> 00:34:32,010 - Ambil semula. - Anda tidak boleh melakukan ini kepada kami. 546 00:34:32,340 --> 00:34:35,080 - Kami menyokong awak. - Ya, anda boleh bergantung pada kami. 547 00:34:35,240 --> 00:34:37,580 - Cik Oh, awak tak boleh buat macam ni. - Kami akan melindungi awak, Cik Oh. 548 00:34:37,580 --> 00:34:40,050 Bawa Ye Na dan pulang sekarang. 549 00:34:41,980 --> 00:34:43,120 Kemudian... 550 00:34:43,920 --> 00:34:45,890 awak patut bersembunyi juga. 551 00:34:46,720 --> 00:34:47,920 Myeong Ju. 552 00:34:53,530 --> 00:34:55,260 Lakukan seperti yang saya katakan. 553 00:34:56,970 --> 00:34:58,000 Tolonglah. 554 00:35:00,670 --> 00:35:03,070 - Tolong. - Ambil semula. 555 00:35:03,210 --> 00:35:04,270 - Ya. - Cik Oh, tolong. 556 00:35:04,670 --> 00:35:06,680 - Kita akan laluinya bersama-sama. - Serius, jangan tinggalkan kami. 557 00:35:07,310 --> 00:35:10,380 - Jangan tinggalkan kami, Cik Oh! - Sila tinggal! 558 00:35:10,380 --> 00:35:12,750 - Cik Oh, jangan tinggalkan kami! - Kami perlukan awak! 559 00:35:22,330 --> 00:35:26,300 (Seo Myeong Ju) 560 00:35:27,030 --> 00:35:28,430 Anda tidak sabar. 561 00:35:29,200 --> 00:35:30,330 Anda akan melihat saya tidak lama lagi. 562 00:35:37,940 --> 00:35:40,740 Saya tidak pasti sama ada saya akan sampai ke jumpa awak sebelum saya pergi. 563 00:35:42,710 --> 00:35:43,950 Dalam kehidupan, 564 00:35:44,850 --> 00:35:46,520 hanya ada satu perkara itu adil kepada semua. 565 00:35:46,520 --> 00:35:47,580 Adakah anda tahu apa itu? 566 00:35:51,190 --> 00:35:52,250 Kematian. 567 00:35:57,330 --> 00:35:59,330 Seo Myeong Ju! 568 00:36:05,900 --> 00:36:09,270 Hei, kenapa dengan dia? 569 00:36:12,680 --> 00:36:15,110 (Usul Tolak Pengerusi Seo Myeong Ju) 570 00:36:15,110 --> 00:36:18,350 (Lee Ye Na, Ryu Su Hyeon, Kim Seung Hyeon, Park Sang Hyeop) 571 00:36:23,650 --> 00:36:25,520 - Hanya tandatangan di sini. - Okay. 572 00:36:27,660 --> 00:36:28,720 Mana Ye Na? 573 00:36:28,920 --> 00:36:30,830 Pengetua Park membawanya pulang. 574 00:36:38,370 --> 00:36:40,140 - Apa? - Apa ini? 575 00:36:40,140 --> 00:36:41,800 - Apa? - Apa yang berlaku? 576 00:36:46,710 --> 00:36:47,840 Apa ini? 577 00:36:48,180 --> 00:36:49,250 Apa yang sedang berlaku? 578 00:36:49,750 --> 00:36:50,880 - Apa yang berlaku? - Apa ini? 579 00:36:51,650 --> 00:36:53,220 - Oh, tidak. - Apa yang berlaku? 580 00:36:53,220 --> 00:36:54,850 - Ya ampun! - Apa ini? 581 00:36:54,850 --> 00:36:56,520 Apakah bau ini? 582 00:36:56,620 --> 00:36:58,190 Semacam minyak, saya rasa. 583 00:36:58,320 --> 00:36:59,390 - Minyak? - Ya. 584 00:36:59,820 --> 00:37:00,990 Ia adalah petrol. 585 00:37:05,800 --> 00:37:09,470 Petrol ini akan terbakar awak lipas gaduh sampai mati. 586 00:37:11,400 --> 00:37:13,240 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 587 00:37:15,070 --> 00:37:16,310 jangan bergerak. 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,340 Saya akan lepaskan ini saat sesiapa cuba keluar. 589 00:37:31,450 --> 00:37:33,760 Korang suka apabila keadaan adil. 590 00:37:34,990 --> 00:37:37,090 Jadi, marilah kita semua bersikap adil... 591 00:37:38,690 --> 00:37:39,960 dan mati bersama. 592 00:37:43,000 --> 00:37:44,100 - Tidak! - Cik Oh! 593 00:38:21,640 --> 00:38:22,710 - Ke tepi! - Ya ampun! 594 00:38:27,140 --> 00:38:29,210 - Anda datang agak lambat. - Letakkan itu. 595 00:38:31,010 --> 00:38:32,350 Letakkan pistol anda dahulu. 596 00:38:32,520 --> 00:38:33,620 Letakkan itu. 597 00:38:34,550 --> 00:38:36,190 - Tidak. - Berhenti! 598 00:39:07,050 --> 00:39:08,150 Pusingkan kereta. 599 00:39:09,850 --> 00:39:11,190 Pusingkan kereta sekarang! 600 00:39:18,830 --> 00:39:20,000 Biarkan anak-anak pergi. 601 00:39:20,660 --> 00:39:22,600 - Kenapa saya perlu? - Mereka tidak melakukan kesalahan. 602 00:39:23,370 --> 00:39:24,430 Biarkan mereka pergi. 603 00:39:33,210 --> 00:39:34,280 dah terlambat. 604 00:39:36,680 --> 00:39:38,150 Anda telah merosakkan segala-galanya. 605 00:39:39,220 --> 00:39:41,620 Berapa banyak peluang yang saya berikan kepada anda? 606 00:39:41,920 --> 00:39:44,420 Setiap kali anda mengambil apa yang berharga bagi saya. 607 00:39:44,620 --> 00:39:45,990 Tetapi sekarang, apa? 608 00:39:46,520 --> 00:39:48,220 Biarkan anak-anak pergi kerana mereka tidak melakukan kesalahan? 609 00:39:48,360 --> 00:39:49,590 I didn't take away anything. 610 00:39:50,490 --> 00:39:51,860 Awak taksub. 611 00:39:53,330 --> 00:39:54,330 awak adalah... 612 00:39:55,100 --> 00:39:56,630 menggerogoti diri sendiri sekarang. 613 00:39:57,570 --> 00:39:59,000 Apa yang benar-benar penting kepada anda? 614 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 Fikirkan tentang itu seketika. 615 00:40:04,440 --> 00:40:05,440 mak! 616 00:40:06,840 --> 00:40:07,840 Ye Na. 617 00:40:08,710 --> 00:40:09,710 Ye Na. 618 00:40:14,420 --> 00:40:15,450 Ye Na. 619 00:40:15,920 --> 00:40:17,020 Jangan buat, mak. 620 00:40:18,320 --> 00:40:19,320 Tolonglah. 621 00:40:20,560 --> 00:40:22,420 Awak... Kenapa awak ada di sini? 622 00:40:22,790 --> 00:40:23,790 mak. 623 00:40:25,830 --> 00:40:27,300 Anda masih boleh memastikan dia selamat. 624 00:40:28,360 --> 00:40:29,400 Tolong... 625 00:40:30,170 --> 00:40:31,730 Tolong jangan buat sakit lagi kepada orang lain. 626 00:40:34,340 --> 00:40:35,440 Ye Na, pulanglah. 627 00:40:35,440 --> 00:40:36,640 - Ibu. - Pergi rumah. 628 00:40:36,640 --> 00:40:37,840 - Ibu. - Taman Pengetua! 629 00:40:38,070 --> 00:40:40,010 - Ibu! - Pergi rumah. Sekarang! 630 00:40:40,010 --> 00:40:41,710 - Ibu! - Pergi rumah! 631 00:40:41,710 --> 00:40:42,880 Jika anda berhenti sekarang, 632 00:40:44,110 --> 00:40:45,380 semua boleh balik macam mana dulu. 633 00:40:46,750 --> 00:40:47,850 Jadi, tolong... 634 00:40:49,590 --> 00:40:50,720 Tolong letakkan itu sekarang. 635 00:40:57,430 --> 00:40:58,490 Pergi balik? 636 00:41:02,560 --> 00:41:03,630 Balik, mana? 637 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Kembali ke bila? 638 00:41:25,450 --> 00:41:26,460 Tidak! 639 00:41:42,600 --> 00:41:44,170 - Dia menangkapnya! - Tangkapan yang bagus! 640 00:41:44,640 --> 00:41:46,610 - Dia menangkapnya. - Dia menangkap pemetik api. 641 00:41:46,610 --> 00:41:47,810 - Dia menangkapnya. - Syukurlah. 642 00:41:47,810 --> 00:41:48,940 - Oh, saya. - Hae Seong! 643 00:41:48,940 --> 00:41:51,250 - Hae Seong! - Hae Seong! 644 00:41:51,350 --> 00:41:52,350 - Hae Seong! - Ya! 645 00:41:53,880 --> 00:41:55,250 - Hebat! - Pergi, Hae Seong! 646 00:41:59,120 --> 00:42:00,120 - Oh, saya! - Syukurlah! 647 00:42:10,130 --> 00:42:11,400 - Ya ampun. - Syabas! 648 00:42:29,520 --> 00:42:30,550 Hae Seong. 649 00:42:40,330 --> 00:42:42,000 - Dapatkan mereka. - Ya, tuan. 650 00:42:45,370 --> 00:42:46,540 Terima kasih, Hae Seong. 651 00:42:47,870 --> 00:42:48,870 - Ya! - Pergi, Hae Seong! 652 00:42:59,380 --> 00:43:00,550 Itu adalah kacang. 653 00:43:00,820 --> 00:43:01,880 Kerja bagus. 654 00:43:02,250 --> 00:43:03,420 Awak selamatkan sekolah... 655 00:43:04,090 --> 00:43:05,590 - dan Yu Jeong... - Selamat tinggal. 656 00:43:05,920 --> 00:43:07,160 - Take good care of them. - Apa yang akan berlaku sekarang? 657 00:43:07,620 --> 00:43:08,820 Dan orang lain. Anda menyelamatkan mereka semua. 658 00:43:10,330 --> 00:43:12,090 Jadi? Adakah anda mahu menuju lurus ke pejabat sekarang? 659 00:43:12,830 --> 00:43:14,160 Tidak, saya mahu bercakap kepada anak-anak dahulu. 660 00:43:14,800 --> 00:43:16,670 Baiklah. Mereka pasti ketakutan. 661 00:43:17,300 --> 00:43:19,100 Semak mereka dengan Cik Oh. 662 00:43:20,740 --> 00:43:21,770 Hei. 663 00:43:22,700 --> 00:43:23,840 Apa masalah awak? 664 00:43:24,170 --> 00:43:25,710 Hei, lihat saya. 665 00:43:26,240 --> 00:43:27,740 Muka awak... Apa yang berlaku? 666 00:43:28,680 --> 00:43:29,980 Saya hanya sedikit letih. 667 00:43:30,350 --> 00:43:32,510 - Biar saya pergi bercakap dengan anak-anak. - Baiklah, kalau begitu. 668 00:43:33,380 --> 00:43:34,950 - Hei, mari kita pergi. - Ya, tuan. 669 00:43:45,960 --> 00:43:49,060 - Hae Seong! - Hae Seong! 670 00:43:49,060 --> 00:43:50,130 - Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 671 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 - Hae Seong! - Hae Seong! 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,140 Ayah! 673 00:43:53,140 --> 00:43:54,340 - Hae Seong! - Hae Seong! 674 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 - Hei. - Hae Seong. 675 00:43:55,340 --> 00:43:56,340 - Hae Seong! - Hubungi 911. 676 00:43:56,340 --> 00:43:57,340 - Hubungi 911. - Hae Seong! 677 00:43:57,340 --> 00:43:59,510 - Hubungi 911! - Saya perlukan telefon saya! 678 00:43:59,510 --> 00:44:01,710 - Hae Seong! - Oh, tidak! 679 00:44:08,820 --> 00:44:09,990 Ia adalah Big Dipper. 680 00:44:10,890 --> 00:44:12,890 Oh, saya. Anda tahu tentang Big Dipper? 681 00:44:12,890 --> 00:44:14,320 Anda sangat bijak. 682 00:44:14,860 --> 00:44:15,920 Ayah. 683 00:44:16,590 --> 00:44:17,730 Bagaimana dengan Bintang Utara? 684 00:44:19,830 --> 00:44:20,860 Bintang Utara? 685 00:44:21,300 --> 00:44:24,000 Jika kita mempunyai Big Dipper, kita perlukan Bintang Utara juga. 686 00:44:24,500 --> 00:44:25,900 Di manakah Bintang Utara? 687 00:44:31,010 --> 00:44:33,010 Si Hyun, Bintang Utara anda sedang mencari... 688 00:44:47,490 --> 00:44:48,520 Ya ampun, lihat. 689 00:44:48,720 --> 00:44:50,290 - Awak bangun. - Hae Seong. 690 00:44:50,360 --> 00:44:52,160 - Adakah anda sihat? - Ya ampun. 691 00:44:52,160 --> 00:44:53,360 - Awak okay? - Apa yang berlaku? 692 00:44:55,530 --> 00:44:57,130 Mereka berkata anda mengalami gegaran otak ringan. 693 00:44:57,400 --> 00:44:59,130 Ia akan menjadi buruk jika anda akan datang kemudian. 694 00:44:59,130 --> 00:45:01,940 Hei, bagaimana awak tidak memberitahu saya sehingga ini... 695 00:45:02,000 --> 00:45:04,270 Kebaikan. Jangan menjerit kepadanya. Dia masih pulih. 696 00:45:04,270 --> 00:45:05,470 Hei! Berhenti, serius. 697 00:45:05,670 --> 00:45:07,640 Anda benar-benar perlu jaga diri lebih baik. 698 00:45:07,640 --> 00:45:09,710 Sebagai rakan sepasukan anda, Saya sentiasa cemas dan bimbang. 699 00:45:10,210 --> 00:45:11,210 Oh, betul. 700 00:45:11,710 --> 00:45:13,250 Mari bangunkan Yeong Hun. 701 00:45:14,320 --> 00:45:15,480 Apa yang berlaku kepadanya? 702 00:45:17,020 --> 00:45:18,290 Dia mahu kekal di sisi awak. 703 00:45:18,290 --> 00:45:19,790 Dia tidak tidur selama beberapa hari dan runtuh. 704 00:45:20,820 --> 00:45:23,330 Saya mesti katakan, dia setia. 705 00:45:24,230 --> 00:45:25,730 Walaupun kadang-kadang dia boleh menjadi bodoh. 706 00:45:27,100 --> 00:45:28,560 Bagaimana pula dengan Seo Myeong Ju dan Park Jae Mun? 707 00:45:29,130 --> 00:45:31,130 Kes sedang dibicarakan. Mereka sedang dalam perbicaraan sekarang. 708 00:45:32,300 --> 00:45:36,070 Masalahnya, Park terus berkeras bahawa dia melakukannya sendirian. 709 00:45:36,440 --> 00:45:39,510 Segala-galanya dari kejadian itu 22 tahun yang lalu. 710 00:45:39,880 --> 00:45:40,910 Saya membuat keputusan... 711 00:45:41,640 --> 00:45:43,280 dan melakukan semuanya sendiri. 712 00:45:51,750 --> 00:45:52,890 Biar saya jumpa dia. 713 00:46:10,940 --> 00:46:12,310 Saya mesti katakan, ini janggal. 714 00:46:12,870 --> 00:46:14,540 Untuk berjumpa dengan awak tanpa Seo Myeong Ju di sisi awak. 715 00:46:24,550 --> 00:46:25,990 Saya telah berfikir. 716 00:46:27,090 --> 00:46:28,820 "Siapa Seo Myeong Ju kepada Park Jae Mun?" 717 00:46:29,790 --> 00:46:33,330 “Bagaimana mungkin dia begitu khusyuk kepada seorang?" 718 00:46:35,100 --> 00:46:36,770 Jadi saya melihatnya dan belajar awak pergi jauh ke belakang. 719 00:46:37,600 --> 00:46:38,670 kamu dulu yatim piatu, 720 00:46:38,670 --> 00:46:40,700 dan keluarganya menerima kamu semasa anda berumur sembilan tahun, 721 00:46:41,970 --> 00:46:43,510 maknanya awak dah kenal dia selama lebih 40 tahun. 722 00:46:47,410 --> 00:46:49,750 Dia keluarga kepada awak. Adakah saya betul? 723 00:46:52,280 --> 00:46:54,720 Anda akan mempertaruhkan nyawa anda untuk melindunginya. 724 00:46:56,990 --> 00:46:58,120 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, 725 00:46:59,120 --> 00:47:00,820 tetapi awak telah merosakkannya. 726 00:47:02,790 --> 00:47:04,130 Berhati-hati untuk menjelaskan? 727 00:47:04,130 --> 00:47:05,690 Seo Myeong Ju. 728 00:47:07,530 --> 00:47:09,100 Di mata awak, adakah ia kelihatan seperti dia baik-baik saja? 729 00:47:10,600 --> 00:47:11,670 Bagaimana dengan Ye Na? 730 00:47:12,830 --> 00:47:15,100 Apa agaknya perasaan Ye Na semasa dia melihat ibunya begitu? 731 00:47:16,570 --> 00:47:18,740 Jika anda mengambil kejatuhan untuk segala-galanya, kemudian apa? 732 00:47:21,480 --> 00:47:23,110 Adakah anda fikir dia akan gembira? 733 00:47:27,250 --> 00:47:28,880 Apa yang anda cuba dapatkan? 734 00:47:30,120 --> 00:47:31,420 Pilihan di tangan anda. 735 00:47:32,150 --> 00:47:34,690 Apa yang benar-benar akan membantunya? Fikir-fikirkanlah. 736 00:47:35,690 --> 00:47:37,390 Jangan buat dia lagi sengsara daripada dia yang sedia ada. 737 00:47:51,410 --> 00:47:52,470 saksi. 738 00:47:52,910 --> 00:47:55,310 Awak ada apa-apa nak cakap tentang Cik Seo Myeong Ju, 739 00:47:55,310 --> 00:47:57,010 tertuduh? 740 00:47:58,980 --> 00:48:01,720 saksi, jawab soalan pendakwa raya. 741 00:48:09,560 --> 00:48:11,960 (Lee Ye Na) 742 00:48:19,670 --> 00:48:20,700 saksi. 743 00:48:21,140 --> 00:48:25,010 Awak kata awak ada sesuatu untuk memberitahu kami tentang pembunuhan ... 744 00:48:25,010 --> 00:48:27,610 daripada Jeong Jae Hyeon, Kim Hyeon Ho, dan Kim Hyung Bae. 745 00:48:28,310 --> 00:48:29,480 Adakah saya betul? 746 00:48:31,750 --> 00:48:34,120 Tolong jawab. Adakah saya betul? 747 00:48:36,180 --> 00:48:38,020 (Saksi) 748 00:48:38,020 --> 00:48:40,160 Dua puluh dua tahun yang lalu, 749 00:48:41,090 --> 00:48:42,360 Pengerusi Seo Myeong Ju... 750 00:48:43,560 --> 00:48:46,360 membunuh Encik Jeong Jae Hyeon, 751 00:48:48,330 --> 00:48:50,270 yang merupakan ejen NIS pada masa itu. 752 00:48:50,800 --> 00:48:52,770 - Apa? Serius? - Jadi, adakah benar? 753 00:48:57,540 --> 00:48:58,610 saya buat... 754 00:48:59,570 --> 00:49:01,880 seperti kata Pengerusi Seo Myeong Ju. 755 00:49:02,880 --> 00:49:04,810 Bukan sahaja saya membunuh Kim Hyeon Ho, 756 00:49:05,450 --> 00:49:06,620 tapi saya juga... 757 00:49:07,380 --> 00:49:10,520 mengambil nyawa Pengarah NIS Kim Hyung Bae. 758 00:49:10,890 --> 00:49:12,120 Saya juga membunuhnya. 759 00:49:14,260 --> 00:49:15,360 apa? 760 00:49:16,530 --> 00:49:18,730 - Sebenarnya? - Adakah ini benar? 761 00:49:20,900 --> 00:49:22,430 Untuk semua yang saya lakukan, 762 00:49:23,300 --> 00:49:24,630 Saya meletakkan kesalahan ... 763 00:49:25,830 --> 00:49:27,240 pada Jeong Hae Seong. 764 00:49:31,640 --> 00:49:33,410 kamu pengkhianat! 765 00:49:33,840 --> 00:49:36,010 kamu pengkhianat! 766 00:49:37,510 --> 00:49:39,480 kamu pengkhianat! 767 00:49:42,020 --> 00:49:44,390 - Defendan! diamlah! - Sial awak! 768 00:49:44,390 --> 00:49:45,950 - Awak! - Terdapat kekecohan, 769 00:49:45,950 --> 00:49:47,060 jadi saya akan menjatuhkan hukuman kepada defendan... 770 00:49:47,060 --> 00:49:50,130 - selepas rehat yang singkat. - Awak! 771 00:49:53,600 --> 00:49:56,260 kamu pengkhianat! 772 00:49:56,530 --> 00:49:58,830 kamu pengkhianat! 773 00:49:59,100 --> 00:50:01,100 kamu pengkhianat! 774 00:50:03,170 --> 00:50:06,040 kamu pengkhianat! 775 00:50:06,240 --> 00:50:11,250 Nombor kes 2025-KH-9606. Saya akan menyampaikan ayat itu. 776 00:50:12,280 --> 00:50:14,120 Walaupun sifat kejam daripada jenayah... 777 00:50:14,420 --> 00:50:15,850 dan bukti yang jelas, 778 00:50:16,150 --> 00:50:18,190 defendan memberi alasan... 779 00:50:18,190 --> 00:50:21,460 yang mustahil untuk dipercayai, dan enggan menunjukkan penyesalan. 780 00:50:21,820 --> 00:50:23,260 Defendan, Seo Myeong Ju... 781 00:50:23,860 --> 00:50:25,490 dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup. 782 00:50:45,310 --> 00:50:46,410 Tunggu. 783 00:50:47,420 --> 00:50:48,520 Ye Na. 784 00:51:51,180 --> 00:51:52,610 Saya berhenti sekolah. 785 00:51:54,220 --> 00:51:56,220 Saya mahu mulakan semula. 786 00:51:56,920 --> 00:51:58,750 Sendiri, tanpa bantuan. 787 00:52:11,370 --> 00:52:12,630 Saya sayang awak, ibu. 788 00:52:15,770 --> 00:52:17,440 saya sangat sayangkan awak, 789 00:52:18,810 --> 00:52:20,010 tapi saya perlukan masa... 790 00:52:20,580 --> 00:52:22,340 untuk dapat memahami anda. 791 00:52:26,510 --> 00:52:27,750 Saya akan melawat awak lagi. 792 00:53:13,630 --> 00:53:15,060 Tiba masa untuk perhimpunan pagi. 793 00:53:19,370 --> 00:53:22,100 Anda mempunyai pelawat. 794 00:53:22,570 --> 00:53:24,810 Dia fikir dia tidak mengucapkan selamat tinggal ... 795 00:53:24,810 --> 00:53:26,610 dan mahu melakukannya sebenarnya. 796 00:53:27,280 --> 00:53:28,280 Masuklah. 797 00:53:44,230 --> 00:53:45,390 Jadi... 798 00:53:47,460 --> 00:53:48,960 Saya terlalu kerap ke sini... 799 00:53:49,460 --> 00:53:50,730 memandangkan dah kena buang kan? 800 00:54:01,240 --> 00:54:02,280 Okay. 801 00:54:03,750 --> 00:54:04,810 masa... 802 00:54:06,180 --> 00:54:08,380 Saya menghabiskan masa dengan awak sangat bermakna. 803 00:54:09,220 --> 00:54:11,220 Mereka akan menjadi kenangan indah. 804 00:54:13,720 --> 00:54:14,920 saya akan rindu awak. 805 00:54:17,860 --> 00:54:19,260 Saya datang untuk mengatakan ini. 806 00:54:25,930 --> 00:54:27,200 Belajar rajin2... 807 00:54:28,000 --> 00:54:29,300 dan dengar cakap cikgu. 808 00:54:32,370 --> 00:54:33,440 Selamat tinggal. 809 00:54:41,350 --> 00:54:42,380 Lelaki. 810 00:54:43,020 --> 00:54:44,120 maafkan saya. 811 00:54:44,320 --> 00:54:47,290 (Sekolah Menengah Byeongmun) 812 00:54:50,960 --> 00:54:51,990 Hae Seong. 813 00:54:55,060 --> 00:54:56,100 Hei. 814 00:54:57,600 --> 00:54:59,730 Mereka terkejut. 815 00:55:00,370 --> 00:55:02,300 Ia adalah petang yang menakutkan. 816 00:55:02,970 --> 00:55:04,970 Mereka semua agak sensitif. Jangan kisah sangat. 817 00:55:06,240 --> 00:55:07,410 Adakah anda menghiburkan saya? 818 00:55:09,210 --> 00:55:10,580 Jaga mereka. 819 00:55:11,480 --> 00:55:12,750 Ia memukul mereka dengan kuat. 820 00:55:14,350 --> 00:55:15,420 jumpa awak. 821 00:55:29,460 --> 00:55:33,570 (Terima kasih kerana menjadi kawan saya.) 822 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Jeong Hae Seong! 823 00:55:50,020 --> 00:55:51,720 - Bye, Jeong Hae Seong! - Selamat tinggal. 824 00:55:51,720 --> 00:55:54,020 - Jaga diri! - Terima kasih! 825 00:55:54,190 --> 00:55:56,090 - Saya bangga dengan awak! - Kerja bagus! 826 00:55:56,090 --> 00:55:57,230 - Selamat tinggal! - Jaga diri anda! 827 00:55:57,230 --> 00:55:58,690 - Terima kasih! - Terima kasih! 828 00:55:58,690 --> 00:56:00,300 - Bye, Hae Seong! - Jaga diri! 829 00:56:00,300 --> 00:56:01,460 - Saya suka awak! - Kawan! 830 00:56:01,460 --> 00:56:03,160 - Selamat tinggal! - Saya akan merindui awak! 831 00:56:03,160 --> 00:56:04,430 - Selamat tinggal! - Bye, Hae Seong! 832 00:56:04,530 --> 00:56:06,670 - Kekal selamat! - Terima kasih banyak! 833 00:56:06,830 --> 00:56:08,700 - Jaga diri anda! - Selamat tinggal. 834 00:56:08,740 --> 00:56:10,040 - Saya akan berhubung! - Selamat tinggal! 835 00:56:10,040 --> 00:56:11,410 - Jangan tolak! - Selamat tinggal. 836 00:56:11,410 --> 00:56:13,470 - Hae Seong! - Bye, Hae Seong! 837 00:56:13,470 --> 00:56:15,240 - Terima kasih! - Jaga diri! 838 00:56:15,240 --> 00:56:17,110 - Jumpa anda! - Saya akan merindui awak! 839 00:56:44,070 --> 00:56:45,570 Saya suka senyumannya. 840 00:56:46,770 --> 00:56:49,280 (Lawatan Padang Hutan Rekreasi) 841 00:56:51,010 --> 00:56:52,510 Dia pasti seronok bersama pelajar. 842 00:56:54,120 --> 00:56:55,280 Seperti yang anda lakukan? 843 00:56:58,620 --> 00:56:59,820 Simpan selamat untuk saya. 844 00:57:01,990 --> 00:57:03,020 untuk apa? 845 00:57:04,060 --> 00:57:06,730 Dia mahu menyimpannya sebagai kenangan manis. 846 00:57:10,870 --> 00:57:12,230 saya ada perasaan... 847 00:57:12,530 --> 00:57:15,240 ayah kamu tinggalkan ini sebagai mesej kepada anda. 848 00:57:15,840 --> 00:57:16,970 Tajuk. 849 00:57:17,710 --> 00:57:19,370 Ia adalah perkataan lain untuk "komet." 850 00:57:22,210 --> 00:57:26,280 (2003 Sekolah Menengah Byeongmun Dewan Pelajar, "Bintang Yang Menulis") 851 00:57:32,420 --> 00:57:34,060 Ia sangat baik apabila ia hangat. 852 00:57:35,460 --> 00:57:37,190 Bolehkah saya mendapatkan satu lagi selepas ini? 853 00:57:38,090 --> 00:57:39,160 Satu lagi? 854 00:57:40,500 --> 00:57:43,000 Makan semua yang anda mahu. Banyak dan banyak. 855 00:57:43,060 --> 00:57:44,130 terima kasih. 856 00:58:01,220 --> 00:58:02,280 Kebaikan. 857 00:58:22,540 --> 00:58:25,110 Jika kita mempunyai Big Dipper, kita perlukan Bintang Utara juga. 858 00:58:25,910 --> 00:58:27,380 Di manakah Bintang Utara? 859 00:58:30,310 --> 00:58:32,410 Si Hyun, Bintang Utara anda sedang mencari... 860 00:58:33,920 --> 00:58:35,220 Saya menyembunyikannya. 861 00:58:35,980 --> 00:58:38,090 Mengapa anda menyembunyikan bintang? 862 00:58:40,190 --> 00:58:43,220 Untuk anda cari di kemudian hari. 863 00:59:06,710 --> 00:59:08,520 Bintang yang sentiasa di tempat yang sama. 864 00:59:11,090 --> 00:59:12,990 Bintang itu sentiasa bersinar terang. 865 00:59:39,210 --> 00:59:41,450 Ia adalah bintang yang menunjukkan orang jalan. 866 00:59:42,920 --> 00:59:44,890 Jika anda mengikuti bintang itu, 867 00:59:46,450 --> 00:59:47,890 anda akan temui jawapannya. 868 00:59:53,230 --> 00:59:54,230 Si Hyun. 869 00:59:55,400 --> 00:59:56,660 Saya berharap suatu hari nanti, 870 00:59:58,370 --> 00:59:59,970 anda akan menyelesaikan misi ini. 871 01:00:19,390 --> 01:00:21,320 Ayahku yang sial. 872 01:00:23,490 --> 01:00:24,630 Bagaimana dengan saya? 873 01:00:28,060 --> 01:00:29,500 Anda benar-benar sesuatu. 874 01:00:40,910 --> 01:00:42,240 Ya ampun. 875 01:00:53,290 --> 01:00:54,360 Ejen Kanan An. 876 01:00:56,290 --> 01:00:57,660 Saya menyelesaikan misi itu. 877 01:01:02,330 --> 01:01:03,800 Itulah kesudahan cerita saya. 878 01:01:04,700 --> 01:01:06,500 Apa khabar yang lain? 879 01:01:09,570 --> 01:01:13,410 (5 tahun kemudian) 880 01:01:14,580 --> 01:01:17,040 ("Sekolah Menengah Penyamar") 881 01:01:17,140 --> 01:01:18,710 - Cik Oh. - Hei. 882 01:01:22,450 --> 01:01:23,990 Anda suka novel web? 883 01:01:26,150 --> 01:01:28,220 Saya mengajar lelaki yang menulis ini. 884 01:01:28,760 --> 01:01:30,190 (Lee Dong Min) 885 01:01:32,130 --> 01:01:33,190 Cuba tengok. 886 01:01:35,430 --> 01:01:36,430 Ta-da. 887 01:01:36,430 --> 01:01:37,430 (Sijil Perguruan, Oh Su A) 888 01:01:37,430 --> 01:01:38,930 Akhirnya. 889 01:01:39,070 --> 01:01:40,400 tahniah. 890 01:01:41,300 --> 01:01:43,000 Saya menyimpan kata-kata saya. 891 01:01:44,340 --> 01:01:46,010 - Jom pergi makan. - Bunyinya bagus. 892 01:01:46,370 --> 01:01:48,280 Su A melakukan apa yang dia mahu lakukan. 893 01:01:48,910 --> 01:01:50,580 Ia mengambil sedikit masa, walaupun. 894 01:01:51,380 --> 01:01:54,250 Cikgu An Yu Jeong. Why do you want to join the NIS? 895 01:01:54,980 --> 01:01:58,290 Saya dibesarkan dengan rasa ingin tahu yang samar-samar tentang maksudnya... 896 01:01:58,290 --> 01:02:00,120 untuk melindungi sesuatu. 897 01:02:00,320 --> 01:02:01,420 Yu Jeong... 898 01:02:01,420 --> 01:02:03,020 sedang bekerja keras untuk mencapai impiannya. 899 01:02:03,690 --> 01:02:06,130 Pemikiran bahawa kita boleh menjadi rakan sekerja... 900 01:02:06,130 --> 01:02:08,560 - Tolong selamatkan saya. - Ia memberi saya pengaruh positif. 901 01:02:15,500 --> 01:02:18,040 Ye Na sedang berusaha apa yang dia mahu sebenarnya. 902 01:02:24,580 --> 01:02:26,280 (Sayang Yu Jeong) 903 01:02:27,580 --> 01:02:30,020 Yu Jeong. Bagaimanakah temuduga itu berlangsung? 904 01:02:30,280 --> 01:02:32,250 Sudah tentu, dia sejuk dengan Yu Jeong. 905 01:02:33,220 --> 01:02:34,260 Pengarah. 906 01:02:34,260 --> 01:02:36,060 (Pengarah An Seok Ho) 907 01:02:37,360 --> 01:02:39,530 Pakcik menjadi sangat keren. 908 01:02:40,630 --> 01:02:42,730 Memang benar gelaran menjadikan manusia. 909 01:02:46,400 --> 01:02:47,470 Kerja bagus. 910 01:03:03,220 --> 01:03:04,250 Mi Jeong. 911 01:03:05,520 --> 01:03:07,820 Saya rasa mereka telah membuka akaun di luar negara. 912 01:03:07,960 --> 01:03:10,390 Yeong Hun akhirnya mengalah mengejar Mi Jeong. 913 01:03:10,690 --> 01:03:11,730 Jika anda melihat ini... 914 01:03:12,960 --> 01:03:14,060 Tapi yang kelakarnya... 915 01:03:21,740 --> 01:03:24,040 Jom hubungi Interpol segera... 916 01:03:25,110 --> 01:03:26,210 untuk menangkap... 917 01:03:28,440 --> 01:03:29,440 Mi Jeong. 918 01:03:35,220 --> 01:03:36,350 Jom ikut saya. 919 01:03:39,150 --> 01:03:41,290 Saya mungkin akan menjadi bapa saudara tidak lama lagi. 920 01:03:43,490 --> 01:03:45,060 (Minum Bersama Su A) 921 01:03:45,190 --> 01:03:46,830 - Apa ini? - Awak tidak tahu apa-apa. 922 01:03:46,830 --> 01:03:48,060 Beginilah cara mereka berpakaian. 923 01:03:48,060 --> 01:03:50,060 Sayang. Mana Hae Seong? 924 01:03:50,160 --> 01:03:52,730 Jika anda memikirkannya, harta... 925 01:03:53,800 --> 01:03:55,540 bukankah begitu jauh. 926 01:03:56,240 --> 01:03:58,340 - Apa yang menyebabkan awak lama sangat? - Hae Seong! 927 01:03:58,410 --> 01:03:59,910 - Hae Seong. - Pergi ke sini. 928 01:03:59,910 --> 01:04:01,310 - Hae Seong. - Hae Seong! 929 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 Duduklah. 930 01:04:02,440 --> 01:04:03,840 - Awak lambat. - Harta saya... 931 01:04:03,840 --> 01:04:05,780 Ia mengambil masa yang lama. 932 01:04:06,810 --> 01:04:08,220 - adakah orang ini. - Duduk. 933 01:04:08,220 --> 01:04:10,220 - Awak berjaya. - Minum. 934 01:04:10,320 --> 01:04:12,250 - Kami sedang menunggu. - Di sini. 935 01:04:12,450 --> 01:04:15,320 Tidak, tunggu. Gelas Mi Jeong kosong. 936 01:04:15,920 --> 01:04:17,220 - Di sini. - Tunggu. 937 01:04:17,220 --> 01:04:18,260 Apa itu? 938 01:04:19,390 --> 01:04:21,460 - Ya ampun. - Tidak boleh! 939 01:04:21,460 --> 01:04:22,700 Bagaimana anda boleh? 940 01:04:22,900 --> 01:04:24,670 - Anda mengambil masa manis anda untuk memberitahu. - Ya ampun! 941 01:04:26,030 --> 01:04:28,600 Jom raikan. sorakan. 942 01:04:28,740 --> 01:04:31,470 - Tahniah! - Terima kasih. 943 01:04:32,210 --> 01:04:33,910 Masa lalu yang saya habiskan bersama mereka. 944 01:04:35,080 --> 01:04:36,380 Hadiah yang saya belanjakan bersama mereka. 945 01:04:37,410 --> 01:04:38,810 Dan masa depan saya akan habiskan bersama mereka. 946 01:04:39,710 --> 01:04:40,920 Setiap saat... 947 01:04:42,120 --> 01:04:43,280 berkilauan. 948 01:04:44,990 --> 01:04:47,320 Saya harap anda mencari khazanah anda sendiri. 949 01:04:48,920 --> 01:04:50,290 Walaupun mengambil masa, 950 01:04:51,190 --> 01:04:54,500 Saya harap awak jumpa cahaya yang paling hangat dan paling terang. 951 01:04:56,100 --> 01:04:57,770 saya betul-betul buat. 952 01:04:57,770 --> 01:04:59,500 (Minum Bersama Su A) 953 01:05:03,540 --> 01:05:06,340 Mereka adalah bintang yang sama, tetapi mereka kelihatan berbeza dari sini. 954 01:05:06,840 --> 01:05:07,910 Mereka cantik. 955 01:05:09,010 --> 01:05:10,510 Saya rasa awak lebih cantik. 956 01:05:13,150 --> 01:05:14,980 Anda telah banyak berubah dalam beberapa tahun. 957 01:05:20,650 --> 01:05:22,220 - Su A. - Apa? 958 01:05:23,060 --> 01:05:24,130 Pejam mata. 959 01:05:25,630 --> 01:05:27,560 - Kenapa? - Lakukan. 960 01:06:27,960 --> 01:06:31,930 (Sekolah Menengah Undercover) 961 01:06:33,630 --> 01:06:35,800 (Tiada makanan, Tiada pelajar dari kelas lain) 962 01:06:47,210 --> 01:06:48,380 (Nota Guru) 963 01:06:53,480 --> 01:06:56,880 Saya guru bilik darjah baharu awak, Jeong Hae Seong. 964 01:06:58,890 --> 01:06:59,890 Saya harap kita serasi. 965 01:07:06,890 --> 01:07:09,000 - Tidak boleh. - Dia hebat. 966 01:07:09,200 --> 01:07:10,760 - Saya tidak percaya. - Dia comel. 967 01:07:10,760 --> 01:07:12,000 awak sangat kacak. 968 01:08:19,470 --> 01:08:21,570 (Terima kasih khas kepada Im Chul Hyung dan Oh Eui Sik untuk penampilan) 969 01:08:22,800 --> 01:08:25,970 (Terima kasih kerana menonton Sekolah Menengah Penyamar.) 970 01:08:25,970 --> 01:08:28,010 (Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)